Академический перевод Корана является итогом многолетних трудов М. -Н. О. Османова - выдающегося российского литературоведа, текстолога, востоковеда и лексикографа. Перевод выполнен на основе наиболее авторитетных исламских комментариев и получил одобрение на самом высоком уровне - в 2003 году за издание «Коран: академический перевод и комментарий» М. -Н. О. Османов был удостоен звания лауреата Государственной премии Российской Федерации.