Лингвистический анализ текстов на китайском языке различных периодов. В 12-ти томах. Том 1: Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский
Лингвистический анализ текстов на китайском языке различных периодов. В 12-ти томах. Том 1: Курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский
Артикул:372.19.30 Доставка по всей России и СНГ - стоимость от 180 р.*Предлагаемый курс перевода произведений художественной литературы с русского языка на китайский предназначен русскоязычным учащимся и студентам-носителям китайского языка, изучающим дисциплины «Письменный перевод с русского языка на китайский», «Предпереводческий анализ текста», «Курс художественного перевода». Учебное пособие состоит из двух частей. Первая содержит теоретические сведения, необходимые для выполнения перевода с русского языка на китайский. Достаточно подробно рассматриваются такие темы, как члены предложения в русском языке, классификация словосочетаний русского языка, классификация словосочетаний современного китайского языка, анализ структуры простых предложений на русском языке на уровне словосочетаний, классификация сверхфразовых единств на русском языке, перевод изобразительно-выразительных средств, используемых в художественных произведениях на русском языке, перевод фразеологизмов с русского языка на китайский, анализ переводческих трансформаций. Каждая тема сопровождается упражнениями, нацеленными на ее закрепление. Вторая часть работы содержит примеры перевода фрагментов произведений М. М. Зощенко, К. Г. Паустовского и Л. Р. Шейнина на китайский язык.
Производитель | Восточная книга |
Страна | Россия |
Возраст | От 16 лет |
Количество страниц | 204 |
Год издания | 2021 |
Тип обложки | Твёрдый переплёт |
Автор | Скворцов Арсений Владимирович |
Вес | 318 г |