Эту книгу составляют два литературных памятника, представляющие письменную традицию древних индейцев майя: знаменитое эпическое произведение народа киче «Пополь-Вух» и «Ра-биналь-ачи» - драматическое произведение, исполнявшееся во время танца воинов.

На русский язык книга переведена с языка киче Ростиславом Васильевичем Кинжаловым, историком, этнографом, специалистом по культуре древних племен Америки и Востока.