История, покорившая молодых читателей во всем мире. Роман, написанный одним из самых известных школьных учителей в Италии, отмечен премией Premio Internazionale Citta di Como. Джойя не такая, как другие девочки. Её не интересуют мода, сплетни и вечеринки. Она одиночка среди своих одноклассников. У Джойи редкое хобби — коллекционировать непереводимые слова.

В словах, не существующих в других языках, она находит смысл и выражение своей жизни. Случайная встреча с Ло, парнем, который скрывается от мира за капюшоном толстовки, меняет её жизнь. Впервые Джойя не одна. Впервые её понимают. Впервые слово «любовь», звучащее на всех языках мира, обретает для неё смысл.

Вскоре Ло исчезает, оставляя лишь подсказки. И только Джойе под силу разгадать тайный смысл, который лежит на поверхности озерной глади.